|
――２.旅関連のサイト（英日ウェールズ語混合)―― 旅情報一般  VisitBritain ... 英国大使館、英国政府観光庁、ブリティッシュ・カウンシル、英国商業会議所が共同で運営するイギリスに関する日本語情報サイト。かつてのUK NOW。 ※リンク先ならびにサイト名が変更になりました（2014年01月0）Visit Wales.com ... 政府によるサイト。またの名をWelsh tourist board information。ウェールズに関する様々な情報が入手できる。 Wales Tourist Information Centre ... ウェールズ観光案内所の公式英語サイト。 Welcome to Wales ... ウェールズの各都市に関する観光情報を提供する英語サイト。簡単ながら宿泊場所の案内もある。 Wales.info ... ウェールズに関する観光情報満載の英語サイト。キーワードによる検索、アルファベット順リスト、目的別リストなどで観光情報を紹介している。 Wales Calling ... ウェールズに関する一般的な観光情報満載の英語サイト。 icWales ... ウェールズを英語で内外に発信するサイト。ニュースなどの時事情報も含め、盛り沢山の内容だ。地域情報もある。 The West amd Wales Web ... 莫大な情報量と写真がある英語サイト。宿泊場所やお勧めスポットなどにはリンクが張ってある。特筆すべきはその美しい写真で、眺めているとそれだけで旅をした気分にもなれる。 Britain Express ... ブリテン島に関する旅情報サイト。宿泊場所検索が日にち指定でできる。特筆すべきは旅ガイドで、地区・地域別の情報のみならず、「史跡」「城」「遺跡」などテーマ別で紹介されている。テーマを持った旅の作成に。 United Kingdom / Ireland for Visitors ... イギリスとアイルランドに関する旅情報の英語サイト。もちろん、ウェールズも含まれる。 海外旅行辞典 ... 海外旅行に役立つ国の基本情報などを紹介している日本語個人サイト。ヨーロッパのみならず、アフリカ、アジアなど世界中を網羅。 BBC Wales ... BBCウェールズの公式ホーム・ページ。テレビ､ラジオのほかに、様々な情報を発信している。地域別情報もあり。 テーマ別情報 The National Trust ... 文化保護財団ナショナル・トラストの公式英語サイト。 National Museums & Galleries of Wales ... ウェールズの国立博物館や美術館を紹介するNMGWの公式英語／ウェールズ語サイト。 ART GUIDE ... イギリスとアイルランドの美術館を紹介する英語サイト。開館時間や住所のほかに紹介コメントやリンクもある。ウェールズはこちら。 Cadw ... Cadwの英語/ウェールズ語のバイリンガルサイト。Cadwはウェールズの歴史上重要な遺跡・史跡・景観などを保護することを目的としている。サイト内検索機能を使えば、名前や歴史上の出来事から史跡を検索することができる。 The Megalithic Portal and Megalith Map ... 世界中の巨石遺跡を紹介している英語サイト。もちろんウェールズもある。写真や遺跡の紹介、そして場所へのアクセスが簡単ながらある。表紙の地図から記事に飛べないのは、ご愛嬌か。 The Castles of Wales ... ウェールズの数多い城を写真と文章で紹介。旅行計画の参考にもなる。 Abandoned Communities ... 「ウェールズの忘れられた町・村を保存する」キャンペーンのために始められたサイト。その内容は中世の村・町から現代の再開発による空洞化した都市まで多彩。 Offa's Dyke Association ... オファー王の堤防（Offa's Dyke；またはオファーズ・ダイク）協会の公式英語サイト。オファー王の堤防は784年に作られ、現在のウェールズとイングランドの国境はほぼこれに従っている。 Fishing and Wildlife of Wales ... ウェールズでの釣りの手引きや情報、そしてと野生の動植物を紹介している英語サイト。内容は膨大かつ充実しており、野生の動植物の写真を眺めているだけでも楽しい。 Fishing Wales ... Ｖｉｓｉｔ Wales.comによる釣り情報専門英語サイト。仕掛けの情報から地域情報まで盛り沢山である。 Welshfoodie ... 伝統的なものから現代的なものまで、ウェールズの料理を紹介しているサイト。生唾を飲み込むような写真満載。レストランのレビューもある。 「1.英語およびウェールズ語のサイト」の情報全般やテーマ別情報なども旅の計画にご参照ください。 地域情報 The National Gazetteer of Wales ... ウェールズの地理を紹介している英語サイト。サイト内にあるウェールズ広域地図は、インターネット上では最も見やすい地図だろう。 the Croeso Network for Wales ... 史跡や見所を紹介しながら、各町や村へのリンクが張ってある英語サイト。簡単ながら宿泊施設のリストとリンクもある。 北ウェールズ The Isle fo Anglesey ... アングルシー島の公式英語／ウェールズ語政府観光局サイト。 Ynis Enlli Bardsey Island ... バージー島（Bardsey Island/ Ynys Enlli）の公式英語／ウェールズ語サイト。 Enlli Charters ... 上記バージー島（Bardsey Island/ Ynys Enlli）への唯一の足である船を運航している、Bruce兄弟の英語サイト。 Tourist Information on the North Wales Borderlands ... 北ウェールズのボーダーランド（レクサム、サンゴセン＜スランゴスレン＞、デンビーなど）の観光情報英語／ウェールズ語サイト。 Caernarfon Tourist Information ... カナーヴォンに関する英語サイト。 Conwy County Borough Website ... コンウイの公式英語／ウェールズ語サイト。 Denbighshire County Council ... デンビー州（Denbighshire）議会の公式英語／ウェールズ語サイト。 Flintshire County Council ... 北ウェールズの国境地域フリント州（Flintshire）議会の公式英語／ウェールズ語サイト。 the Gwynedd Council ... グィネッズ議会の公式英語／ウェールズ語サイト。 Holyhead.com ... 北ウェールズはアングルシー島の最北端の港町、ホーリーヘッドの公式英語サイト。地域情報満載。 Snowdonia National Park Authority ... スノードニア国立公園の公式英語／ウェールズ語サイト。 西部＆中部ウェールズ Ceredigion - Cardigan Bay ... ケレディゴンの公式英語／ウェールズ語サイト。 Mid Wales and the Brecon Beacons ... 中部ウェールズ及びブレコン・ビーコンズの公式英語／ウェールズ語サイト。 Welcome to Machynlleth, The Ancient Capital of Wales ... 中部西ウェールズのマカンスレスに関する英語サイト。 Powys Digital History Project ... 中部ウェールズの州、ポウイズの歴史をデジタル形式で保存／紹介するサイト｡古い写真や地図などを通じて歴史を学ぶことができる。 Welshpool - Where Wales Begins ... イングランドとの境にある中部ウェールズのウェルッシュプールの公式英語サイト。 南ウェールズ Heritage Breaks ... 南ウェールズの公式英語サイト。観光案内のほか、宿のリスト・アップもある。 ※残念ながらリンク切れとなっています（2010年03月06日） wisdom and walks in the valleys of South Wales ... 南ウェールズ丘陵地帯観光地キャンペーンの公式サイト。宿や観光地、食事、伝説から幽霊まで！ Brecon Beacons National Park ... ブレコン・ビーコン国立公園の公式英語サイト。 Caerleon Past Present And Future, Roman Isca, Camelot of King Arthur ... カエルレオンの過去、現在、未来を紹介する英語サイト。素晴らしい写真の他、B&Bなどの紹介もある。この村は、かつてアーサー王の円卓と信じられていたローマ円形競技場があることで知られる。 Cardiff County Council ... カーディフ議会の公式サイト。サイト右上の“Cardiff”をクリックすれば、地元情報が得られる。 Cardiffans.co.uk ... カーディフ・デジタル写真館。珍しい写真のほか、概略史やカーディフ生まれの有名人のプロフィールもある。英語サイト。 Carmarthenshire County Council Website ... カマーゼンシャーの英語／ウェールズ語サイト。 Welcome to Hay-on-Wye ... ヨーロッパで最大の古書店街を誇る村ヘイ・オン・ワイの公式英語サイト。 Merthyr Tydfil County Borough Council ... マーサー・ティドヴィル州都市議会の公式サイト。英語／ウェールズ語のバイリンガル。 Welcome to Newport eNet ... ニューポートの公式英語サイト。 St Davids Online ... セント・デイヴィッズに関する英語／ウェールズ語サイト。 City and County of Swansea ... ディラン・トマスの生まれ故郷スウオンジーの公式英語サイト。 イヴェント情報サイト Festival of the Countryside ... ウェールズ中で行われるイヴェントを掲載している公式英語サイト。地域や開催日でイヴェントを検索できる。 Entertainment in Wales.Com ... ウェールズで行われる催し物を検索できる英語サイト。催し物やミュージシャンのカテゴリーで検索する。 What's on Wales ... 芸術やイヴェントを紹介している英語とウェールズ語のバイリンガル・サイト。映画やダンス、音楽など項目別に最新情報を検索することが出来る。 Wales Art International ... ウェールズ芸術国際団体（Wales Art International）の英語／ウェールズ語のバイリンガル・サイト。1997年に設立。ウェールズの現代文化や芸術を内外に発信し、交流することを目的としている。その範囲は、絵画、彫刻、フィルム・アート、音楽、オペラ、ダンス、演劇、文学など多義に富む。イヴェント情報などあり。 The Wales Calendar ... ウェールズでのイヴェントなどをカレンダー形式でリスト・アップしているサイト。一見何もないように見えて、日付をクリックすると該当のイヴェントがリスト・アップされる。 Eisteddfod ... アイステズヴォッドの公式サイト。 Llangollen International Musical Eisteddfod ... サンゴセン＜スランゴレン＞国際音楽アイステズヴォッドの公式サイト。 Brecon Jazz ... 毎年8月にジャズ・ファンを熱狂させている、ブレコン・ジャズ・フェスティヴァルの公式英語サイト。 Bryn Terfel's Faenol Festival ... オペラ歌手ブリン・ターフェル主催のファイノル・フェスティヴァル（Faenol Festival）の公式英語／ウェールズ語サイト。 The Guardian Hay Festival ... ヘイ・オン・ワイで行われる文学フェスティヴァルの公式英語サイト。毎年、作家や詩人が招かれて開かれる。 trac ... ウェールズの民謡（folk music）や伝承歌を研究する目的で作られた組織TRAC（traddodiadau cerdd cymru）の公式英語／ウェールズ語サイト。イヴェント情報のほか、アーティストの公式サイトへのリンクなどがある。 ticketmaster u.k. ... イギリスで行われるコンサート､演劇、イヴェントなどのチケットを代行販売する会社。キーワード検索やオンライン予約などが可能。 Snowdon Race ... 毎年７月に行われるスノードン・レースの公式サイト。英語、ウェールズ語、イタリア語のトリリンガル・サイトだ。応募フォームはこちらからどうぞ。 Man Versus Horse Marathon ... イギリス一小さい町といわれる中部ウェールズはサンウルティド・ウェルズ＜スランウルティド・ウェルズ＞（Llanwrtyd Wells）で年に１回行われる、馬と人間が一緒に速さを競うマラソン・レースの公式英語サイト。 レストラン The Walnut Tree Restaurant ... アベルガヴェニーのレストラン。2011年度ミシェランでひとつ星を獲得。 Tyddyn Llan ... サンドリソ＜スランドリスロ＞（Llandrillo）のレストラン。2011年度ミシェランでひとつ星を獲得。 Ynyshir Hall ... マッキンスレスに居を構えるホテル。ここのレストランが2011年度ミシェランでひとつ星を獲得。 The Crown at Whitebrook ... ワイ丘陵(Wye Valley）のホワイトブルック（Whitebrook）にあるレストラン兼宿。2011年度ミシェランでひとつ星を獲得。 宿検索サイト A1 Tourism ... 1万４千軒以上の宿が登録しており、都市名、宿名などで検索できる。ウェールズ旅行協会（Wales Tourist Board）、AA、RACによる評価が記載されている。宿によってはオンライン・ブッキング可能。よく使っています。 1,000's of Hotels and Guest Houses in the UK and Worldwide ... 世界中で10万軒もの宿が登録している宿検索英語サイト。ウェールズ旅行協会（Wales Tourist Board）、AAの評価が記載されている。宿によってはオンライン・ブッキング可能。A1 Tourismと同じくらいお世話になっています。 Stay in Wales ... 政府主催の宿検索サイト。ホテル、コテージ、B&B、キャンプサイトなどが検索できる。宿へのメールによるブッキングが可能。 Wales Tourists Online ... ウェールズの宿を紹介している英語／ウェールズ語サイト。宿の他、レストランやパブも紹介している。 Staying In Wales ... ウェールズの宿、レストラン、イヴェント情報を検索できる英語サイト。宿によってはオンライン・ブッキング可能。 Hotels in Wales ... ウェールズのホテルを検索できる英語サイト。オンライン・ブッキング可能。 Welcome to ROOMCHECK ... 観光案内所（Information Centre）主催の宿検索サイト。アクセスしたら先ずは左上のaccommodationをクリック。オンライン・ブッキング可能だが、予約には観光案内所を通さねばならず、紹介手数料を取られる。宿泊日ごとに宿泊料金が表示されるので、わかりやすい。 BedandBreakfasts.co.uk ... イギリスおよびアイルランドのB&Bが検索できる英語サイト。情報が細かく、見やすい。宿によってはオンライン・ブッキング可能。 StayintheArea.co.uk ... イギリス全土32000もの市町村別宿泊ガイド。かなり細かい地域に分類されているのが、特徴。宿によっては直接メールを送ることができる。また宿以外にも名所やパブを検索することができる。 Wolsey Lodges ... ブリテン島、フランス、イタリアおよびスペインの宿を検索できる英語サイト。情報が新設丁寧に記載されている。夕食を提供する宿も多く登録されている。宿によってはオンライン・ブッキング可能。 Visitus B&B UK ... イギリス全土の宿を検索できる英語サイト｡膨大な数の宿が登録されているが、宿に関する情報が非常に少ないことが残念。宿によってはホーム・ページへのリンクもあるが、これも少ない。宿によってはオンライン・ブッキング可能。 UK Hotel Guide - Signpost ... イギリスとアイルランドのホテルを検索できる英語サイト。ウェールズのホテルの登録数は少ないものの、情報は細かい。宿によってはオンライン・ブッキング可能。 Britain Express ... ブリテン島に関する旅情報サイト。宿泊場所検索が日にち指定でできる。 Wolsey Lodges ... 宿検索エンジン・サイト｡世界各国の宿や様々な現地情報を検索できる。その規模は世界で６位とか。ウェールズも単独の項目として扱われている。 openroads.com ... イギリス、アイルランド、北アメリカ、西ヨーロッパのホテル検索英語サイト。ウェールズも単独項目で扱われている。宿泊日、日数、部屋の種類から予約可能な宿を検索できる。 The Bed & Breakfast Website ... B&B検索英語サイト。非常に綺麗で､丁寧な作りのサイトだが､宿数が限られているのと、手順をかなり踏まねばならないのが残念。 The AA: Travel and Leisure ... AA（イギリス自動車協会）による宿検索英語サイト。オンライン・ブッキング可能。 hotelnet.co.uk ... ホテル検索英語サイト。オンラインで宿泊状況検索ができるが､手順をかなり踏まねばならない。比較的高級ホテルが登録されている。オンライン・ブッキング可能。 British Youth Hostels Association ... イギリスのユース・ホステルに関するサイト。かなり情報は詳しい。 Smokefree Click on Accommodation Guide ... 吸いたくない、吸えない人の強力な味方。禁煙の宿のみ登録。禁煙のレストランも検索可能。 MAPS4PETS ... ペット同伴歓迎のイギリス限定宿検索サイト。かなり見やすい。宿に直接メールを送られる他、宿のサイトへのリンクも貼られている。 交通情報／地図 空に関する情報 成田空港 ... 成田空港の公式日本語サイト。 関西国際空港 ... 関西国際空港の公式日本語サイト。 BAA - Heathrow Airport official site ... ロンドンの空の玄関口ヒースロー空港の公式英語サイト。 Cardiff Airport Online ... カーディフ国際空港の公式英語サイト。 Swansea Airport ... スウオンジー空港の公式英語サイト。 Birmingham International Airport ... バーミンガム国際空港の公式英語サイト。 Manchester Airport ... マンチェスター空港の公式英語サイト。 以下航空会社順不同 Virgin Atlantic Airways ... ヴァージン・アトランティック航空の公式日本サイト。 British Airways ... ブリティッシュ・エアウェイズの公式英語サイト。 JAL ... 日本航空（JAL)の公式日本語サイト。 KLM オランダ航空 ... オランダ航空の公式日本語サイト。 キャセイパシフィック航空(日本) ... キャセイパシフィック航空の公式日本語サイト。 日本未発着航空会社（順不同） Air Wales ... ウェールズ航空（Air Wales）の英語サイト。ウェールズ航空は1999年に設立され、アムステルダム、ダブリン、ロンドンなどへスウオンジー空港やカーディフ空港からの路線を持つ。 註：2006年4月23日より、乗り合い便はなくなります。以降はチャーター便および貨物便のみの運行になるそうです。（2006年３月24日) 航空運賃比較サイト（順不同） Skyscanner フライト検索 ... スコットランドはエディンバラに拠点を置く、航空会社の運賃を比較できるサイト。出発する空港と目的地、往復の日にちと人数を入れるだけで複数の航空会社、複数の便の価格と時間、乗り継ぎなどが比較・検討できる。 海路(フェリー) Irish Ferries ... アイリッシュ・フェリーの公式英語サイト。オンラインでチケットの予約（購入)可能。 Stena Line ... フェリー会社ステナ・ラインの公式英語サイト。 Swansea Cork Ferries ... スウオンジー・コーク・フェリーの公式英語サイト。 A Ferry.to ... ヨーロッパのフェリー網を網羅する英語サイト。時刻表やかなり詳細な港へのアクセス方法など情報満載。オンライン・ブッキング可能。 Ferrybooker.com ... イギリスを中心としたフェリー検索サイト。港がわからなくても検索できるので、初心者には強い味方だ。オンライン・ブッキング可能。 電車 National Rail ... イギリスの鉄道ネットワーク。英語サイト。列車出発／到着時刻の検索あり。電車の運行状況（遅延状況)がオンラインで知ることができのは、イギリスならではか。 Qjump ... 列車のチケットをオンラインで予約／購入できるサイト。乗換検索なども可能。最近では宿の検索も可能になった。旅行の計画に。 Traveline-cymru ... 交通に関するサイト。Journey Plannerでは電車、路線バス、長距離バス、フェリー、飛行機を組み合わせてルートを検索できる！ かなり便利である上に、動作が軽いのが嬉しい。 Arriva Trains Wales ... ヨーロッパの列車会社グループARRIVAのウェールズ支社のサイト。ウェールズ内の列車の運行時間の検索や、チケットの予約などができる。 Welcome to Heart of Wales ... 南ウェールズのスウォンジーから中部ウェールズを抜け、国境を越えたシュールズベリーまでを結ぶ電車路線の公式サイト。 UK Public Tranport Information ... イギリス公共交通に関する英語サイト。ほとんどリンク・サイトと化している。 The Great Little Trains of Wales ... 狭軌鉄道（Narrow Gage Railways）, 別名、偉大なる小型列車（Great Little Trains）の英語サイト。 Snowdon Mountain Railway ... スノードン山岳鉄道の公式多言語サイト。スノードン山の頂上まで行く電車はこれだ。 バス／車／道路／地図 National Express website ... かつての“Go By Coach.com”。イギリスの高速バスのサイト。スケジュールなど検索可能。 Multimap.com ... オンライン地図検索サイト。 Streetmap.co.uk ... オンライン地図検索サイト。 Via Michelin ... ミケランによる地図ベースの情報サイト。地図や行き方の検索などができる。英語。 The AA ... イギリス自動車協会（The Automobile Association）、略してAAの公式サイト。AAは日本のJAFにあたる。 The AA: Route Planner ... そのAAによるオンライン行程検索（route planner）ページ。出発地点､目的地を入力して検索。経由地も選ぶことが出来る。 The RAC ... ザ・ロイヤル・オートモービル・クラブ（The Royal Automobile Club）の公式英語サイト。オンライン行程検索（route planner）も可能。 The Highway Code ... イギリスの交通法規（The Highway Code）の公式サイト。 e-ドライビング イギリス ... 日本語サイト。イギリスを車で旅行するなら、初心者もベテランもまずこのサイトへ。これまでガイドブック等で確認できなかった詳細な情報満載。こんなサイトがほしかった！ ハーツレンタカーホームページ ... ハーツ・レンタカーの日本語サイト。オンライン予約可能。 AVIS ... エイビスレンタカー日本総合代理店のサイト。エイビスはいくつかの営業所をウェールズにもつ。オンライン予約可能。 easyCar.com ... ヨーロッパやアメリカに2000以上の営業所を持つレンタカーの英語サイト。ウェールズにも数箇所営業所を持っている。 Alamo ... アラモ・レンタカー（Alamo）の公式英語サイト。ウェールズにも数箇所営業所を持っている。 British Car Rental ... ブリティッシュ・カー・レンタル（British Car Rental）の公式英語サイト。ウェールズにも数箇所営業所を持っている。 Holiday Autos ... アメリカ・ヨーロッパを中心に世界各地に営業所を持つ、ホリデイ・オート(Holiday Autos）の公式英語サイト。ウェールズにも数箇所営業所がある。 National Car Rental ... イギリス最大大手と言われるナショナル・カー・レンタル（National Car Rental）の公式英語サイト。ウェールズにも数箇所営業所を持っている。ナショナルと言っても国営ではないので、ご注意を。 Thirty Car Rental ... 30カー・レンタル（Thirty Car Rental）の公式英語サイト。ウェールズにもわずかながら営業所がある。 バス・ツアー ※これらのバス・ツアーを推奨・宣伝するものではありません。 ツアー参加の際には、事前に各会社にその内容等各自御問い合わせください。 サーヴィス利用に伴うトラブルその他に関して、当サイト及び管理人は一切責任を負いかねます。ご了承ください。 Arriva Trains Wales ... Wild In Walesによるバス・ツアー。日帰りツアーから、1週間かけたツアーまで多彩なツアーが揃っている（2005年10月現在）。 Bach Travel ... 南ウェールズの１日観光バス・ツアー。カーディフ周辺の丘陵地帯はもとより、ブレコン・ビーコンズ国立公園やガウワー半島を回るツアーがある（2005年10月現在）。 Arriva Trains Wales ... 南ウェールズの１日観光バス・ツアー。南の丘陵地帯、ローマの遺跡、ガウワー半島をめぐるツアーなどが用意されている（2013年02月現在）。 その他 weather.co.uk ... 天気予報サイト。出発前にチェック。 Met Office ... 天気予報サイト。天気予報のほか、これまでの気象データーの解析なども紹介している。 Temperature Converter - Fahrenheit and Celsius (Centigrade) ... セ氏からカ氏、もしくはその逆をネット上で変換してくれる便利なサイト inches to cm, cm to inches calculator ... cm（センチ・メートル）からinch（インチ）もしくはその逆をネット上で計算してくれる便利なサイト Celtic Photos and Crafts ... ウェールズの音楽や本、土産物を紹介している。様々な工芸品を写真で見て購入することができるが､如何せん、レイアウトが派手で私には見づらい。 音楽関連はこちらからどうぞ。 |