ONCE

God looked at space and I appeared,
Rubbing my eyes at what I saw.
The earth smoked, no birds sang;
There were no footprints on the beaches
Of the hot sea, no creatures in it.
God spoke. I hid myself in the side
Of the mountain.
                      As though born again,
I stepped out into the cool dew,
Trying to remember the fire sermon,
Astonished at the mingled chorus
Of weeds and flowers. In the brown bark
Of the trees I saw the many faces
Of life, forms hungry for birth,
Mouthing at me. I held my way
To the light, inspecting my shadow
Boldly; and in the late morning
You, rising towards me out of the depths
Of myself. I took your hand,
Remembering you, and together,
Confederates of the natural day,
We went forth to meet the Machine.






「一度」

　　神が空間を見て　私が現れた
　　わが目を疑い　 眼 （ まなこ ） を擦った。
　　大地は煙り　一羽の鳥も囀らん
　　暖かい海の浜辺には　足跡も　　
　　なく　被造物も海にはいなかった。
　　神が申された。私は山の陰に
　　隠れた。
　　　　　　　生まれ変わったかのように
　　冷たい露の中へ　一歩踏み出し
　　炎の説教を思い出そうと努め
　　苔と花々の混声合唱に
　　驚く。樹々の茶色い樹皮に
　　生命に満ちた多くの顔が
　　生まれたいと強く請うヒトならざるモノが
　　私に向かってもぐもぐと無言の訴えをしているのを見た。私は光のほうへと
　　進み　大胆にも自らの影を
　　詳しく検分した。そして昼近くにもなろう頃
　　神よあなたが　私のうち奥深くから
　　私のほうへと立ち上がってくるのを検分した。
　　私はあなたの手を取り　あなたのことを
　　思い出しながら　そして
　　 自然というサイクルがもたらす一日 （ ナチュラル・デイ ） という同盟を結び
　　私たちはともに『機械』に会うために　旅だった。